segunda-feira, 8 de setembro de 2008

Deu na The Economist

Após uma série de matérias absolutamente positivas sobre o Brasil, a THE ECONOMIST reportou semana passada (04 de setembro) o caso dos grampos.

Por um lado, a matéria destaca a resposta rápida do Presidente da República. Por outro, fez questão de relembrar o caso da privatização da Telebrás no governo FHC, onde também houve um grampo que revelava atitudes pouco ortodoxas do Ministro Chefe da Casa Civil e o então Presidente do BNDES.

A matéria ainda remete rapidamente ao conteúdo da conversa entre Gilmar Mendes e Demóstenes Torres – CPI da Pedofilia. Informação esta que pode parecer mais do que o é para um público pouco afeito aos assuntos brasileiros. Não deixou de reportar o tratamento pelo primeiro nome entre o Presidente do STF e o Senador, assim como a forma com que se despediram (“um abraço”). Informalidades um tanto estranhas para os anglo-saxões.


Segue o texto na íntegra:


Wiretaps in Brazil

Spying on justice

Sep 4th 2008 | SÃO PAULO
From The Economist print edition

The top spooks eavesdropped on the top court


VIEWED from any angle, the revelation that Abin, Brazil’s intelligence agency, recorded a conversation between Gilmar Mendes, president of the Supreme Court, and Demóstenes Torres, a senator, is ugly. Either someone told the agency to bug the highest judge in the land, or the senator’s phone was bugged—or an agent was freelancing. Any of these scenarios would be bad enough. But according to the source who handed the transcript to Veja magazine, the agency has also bugged the offices of the president and his chief of staff, as well as numerous congressmen.

In response to the news, President Luiz Inácio Lula da Silva on September 1st ordered an inquiry and temporarily suspended Paulo Lacerda, the country’s chief spook, and senior officials in his agency. Mr Lacerda denies that his men bugged Mr Mendes. He has Lula’s backing, for the moment. In the meantime, all three branches of government—legislative, executive and judicial—are wondering whether they really were spied on, by whom and for what purpose.

The topic of the conversation between the two men, which took place on July 15th and lasted just a few minutes, was not top secret: Mr Torres called Mr Mendes to discuss an inquiry into paedophilia. That a legislator might call up a senior judge for a chat seems odd, as does the conversation’s tone, which was all first names and laughter. Mr Torres even signed off with an abraço (a hug).

Eavesdropping incidents are not new. A decade ago a presidential conversation was caught when the office of the national development bank was bugged while the Telebrás phone company was being privatised, presumably so that a bidder could gain an advantage over rivals. Other incidents have occurred since, suggesting that Abin agents and phone-company employees can all too easily be bribed. The result, according to one political consultant, is that “the telephone in Brazil has become like Google: once you say hello, information is there for everyone to see and hear.”

Um comentário:

Xacal disse...

Os mesmos questionamentos estão na Carta Capital, no texto do Mino Carta...

a informalidade, a conversa, dentre outras coisas estranhas...

parece que nos resta ler a imprensa "alienígena" para termos uma visão mais próxima da nossa realidade...

tal qual em Campos dos G..A que ponto chegamos...